Děkujeme za překlad kolektivu ABC
Přátelé z projektu CrimethInc zveřejnili analýzu nové vlny represí na území státu Chile. Přestože se snaží o srovnání s kontextem v USA, věříme, že závěry jsou přínosné i pro naše lokální prostředí. Proto zveřejňujeme český překlad článku.
Přátelé z Anarchist black cross Dresden přispěli svým příspěvkem k diskuzi o kauze “Síť”. Protože je nám svým obsahem blízký, přinášíme jeho český překlad.
Asi měsíc před tím, než byla celá Evropa uzamčena národními státy, anarchistické hnutí v různých částech světa bylo otřeseno zprávami z Ruska o „Kauze Síť“. Liberální zpravodajský portál „Meduza“ 
zveřejnil informace, že někteří z obžalovaných z Penzy byli během útěku zapojeni do vraždy dvou lidí. Tato informace přinesla téma, jak organizujeme naši solidaritu a jaké jsou její limity. Přestože se nenacházíme v regionu, máme spojení s našimi soudruhy v Rusku. Uspořádali jsme v Drážďanech mnoho solidárních akcí pro ty, kteří byli stíháni v případě „Síť“. Například večer na konci prosince, kdy jsme povzbuzovali lidi, aby psali ruským anarchistům a antifašistům do vězení.
Tento text není útokem na solidární kampaň nebo na anarchistické hnutí v Rusku. Píšeme to, abychom pokračovali v další diskusi – jen tak se můžeme učit a vyhnout se opakování stejných chyb jako předtím.
Letošní rok se až na několik menších vyjímek (v tzv. Řecku, Chile …) nekonaly obvyklé černorudé prvomájové demonstrace. Hlavní příčinou byla pandemie koronaviru a s tím spojená restriktivní opatření téměř na celém světě. Většina aktivit se odehrávala pouze v uzavřených kolektivech a omezila se na propagandistické akce a několik přímých akcí. Nejednalo se jen o aktivity spojené s připomínkou historického významu prvního máje, ale byly i reakcí na aktuální témata současnosti.
V těchto dnech se šíří nová noční můra: nákaza takzvaným koronavirem.
Deset vesnic v oblasti Lodi, považovaných za ohnisko nákazy a jedna
vesnice v regionu Veneto, kde došlo k prvnímu úmrtí následkem viru, bylo
uzavřeno do karantény. To znamená nulovou možnost tamějších obyvatel
cestovat a opustit své domovy. Napříč Lombardií, vládnoucí moc omezuje
sociální mobilitu lidí. Od uzavírek veřejných míst je jen krok k zákazu
vycházení. „Pastýřská“ vláda dokonce bleskovou rychlostí vydala nařízení
k uzavření ulic a navýšila množství policistů a vojáků v ulicích
ukazujíc každému, kdo by neuposlechl vládní nařízení, že může čelit
případnému zatčení. Na sociální epidemii může moc odpovědět pouze
represí a dohledem. A hon na to druhé právě začal.
Pojďme čelit katastrofám s hlavou vzhůruV solidaritě s těmi, kteří v Číně, Hong Kongu a dalších místech čelí
epidemii koronaviru a s ním související byrokratické noční můře, naši
brazilští soudruzi aktualizovali plakát, který vytvořili před léty v
reakci na přírodní katastrofy, které zachvátily Latinskou Ameriku.
Publikujeme ho zde v portugalštině, angličtině, španělštině a italštině.
O Coronaviru Covid-19 se říká hodně, a přesto velmi málo. Ve stínu zůstávají základní aspekty. Chci jmenovat a doplnit některé z nich.
První se týká zvrácených mechanismů kapitalismu, které skrývají skutečné příčiny problému, aby se nimi nic nedělo, protože to ovlivňuje jeho zájmy.
Mezitím stát vynakládá obrovské veřejné prostředky na preventivní, omezovací a léčebná opatření, která také neovlivňují příčiny, takže tento způsob řešení problémů je v zajetí obchodu nadnárodních společností. Například s vakcínami a léky.
Dominantním způsobem při poukazování na viry a bakterie je, jako by šlo o výlučně škodlivé organismy, které je třeba odstranit. Převládá válečný přístup, jako v mnoha jiných aspektech vztahu kapitalismu k přírodě. Vzhledem ke schopnosti virů přeskakovat mezi druhy jsou však viry a bakterie základní součástí evoluce a přizpůsobení živých bytostí, včetně lidí, stejně jako jejich rovnováhy s životním prostředím a jejich zdravím.
Text jsme převzali z webu CrimetInc.com článku Represe a odpor v Řecku (prosinec 2019). Na začátku tohoto článku je dobré napsat, že se plně ztotožňujeme s postojem autora textu: “Jako anarchista od státu nikdy nečekám spravedlnost. Nebudu volat po
uvěznění kohokoliv, i kdyby mělo jít o fašistické vrahy. Nicméně…“.
Státní žalobce navrhl stažení obvinění z konspirace, která byla vznesena vůči neonacistické straně Zlatý úsvit v případu vraždy antifašistického rappera Pavlose Fyssase (aka Killah P), k níž došlo v roce 2013. Mezitím ovšem obvinil dva lidi z útoků proti kancelářím Zlatého úsvitu.
Text jsme převzali z webu CrimetInc.com článku Represe a odpor v Řecku (prosinec 2019).
Ve squatu Vancouver, udržovali jeho obyvatelé psy a kočky
důsledně oddělené, aby zabránili možnosti násilných střetů mezi
jednotlivými bytostmi. Značky na dveřích informovaly lidi o nebezpečích
spojených s případným vypuštěním toho či onoho psa či kočky z pokoje,
kde žili. Když policie vtrhla do Vancouveru, spoutala a zmlátila ty,
kteří a které bránili squat. Zatímco byl spoutaný, tak jeden ze
zadržených žádal policisty o to, aby drželi zvířata od sebe, kvůli
jejich bezpečnosti. Za to byl odměněn úderem lokte do obličeje a
následně policie záměrně umístila dva psy do místnosti se čtyřmi kočkami
a zavřela dveře. Po celou dobu byla tato zvířata v extrémním stresu; v
důsledku uzavření následně jedna z koček uhynula.
Překlad textu jsme převzali z webu ABC Anarchist black cross. Informace v něm obsažené nemáme prozatím potvrzené z žádných našich vlastních zdrojů a zveřejňujeme ho jen na základě jeho důležitosti. Doufáme, že naši přátelé vycházejí z potvrzených informací a nejedná se o způsob nátlaku represivních složek.
Moskevská skupina ABC podporuje prohlášení kampaně Rupression o Armanu S., vězni v kauze tzv. “Sítě”, a končí s jeho podporou. Arman byl odstraněn ze seznamu politických vězňů popořených ABC Moskva. Odteď, nebude přeposílána žádná finanční podpora z kauzy “Síť” nebo z podpory politickým vězňům, ani jeho právníkům.