Překlad původního textu jsme převzali bez jakýchkoliv obsahových úprav z webu Kronika odporu. Zveřejňujeme ho v rámci rubriky – píše se jinde . Web “Kronika odporu” neprovozuje Volná komunita VAP a ani nám není nic známo o jeho správcovském kolektivu. Texty na něm zveřejňované nejsou vyjádřením postojů naší komunity a mnohdy se s nimi rozchází i v zásadních otázkách.
Od povstání lídí v Chile proti zvýšení cen jízdenek na metro i ostatní dopravní služby a proti neoliberální politice chilské vlády, bylo zatčeno více než 11 300 lidí a 2 500 z nich je ve vězení. Mnoho z nich je vyšetřováno, ale přesto bez trestu, což znamená, že jsou ve vazbě. Předpokládáme, že to bylo provedeno s cílem potlačit protesty a učinit je nezákonnými.