Solidarita je křehká – zamyšlení nad kauzou “Síť” od skupiny ABC z Drážďan (převzato)

Text jsme převzali z webu ANARCHIST BLACK CROSS (CZ) .Informace vněm zmiňované nejsme schopni potvrdit z vlastních zdrojů, přesto ABC Dresden považujeme za dostatečně hodnověrný kolektiv.

 

Přátelé z Anarchist black cross Dresden přispěli svým příspěvkem k diskuzi o kauze “Síť”. Protože je nám svým obsahem blízký, přinášíme jeho český překlad.

 

Asi měsíc před tím, než byla celá Evropa uzamčena národními státy, anarchistické hnutí v různých částech světa bylo otřeseno zprávami z Ruska o „Kauze Síť“. Liberální zpravodajský portál „Meduza“ zveřejnil informace, že někteří z obžalovaných z Penzy byli během útěku zapojeni do vraždy dvou lidí. Tato informace přinesla téma, jak organizujeme naši solidaritu a jaké jsou její limity. Přestože se nenacházíme v regionu, máme spojení s našimi soudruhy v Rusku. Uspořádali jsme v Drážďanech mnoho solidárních akcí pro ty, kteří byli stíháni v případě „Síť“. Například večer na konci prosince, kdy jsme povzbuzovali lidi, aby psali ruským anarchistům a antifašistům do vězení.

Tento text není útokem na solidární kampaň nebo na anarchistické hnutí v Rusku. Píšeme to, abychom pokračovali v další diskusi – jen tak se můžeme učit a vyhnout se opakování stejných chyb jako předtím.

 

Continue reading

Prohlášení kampaně Rupression – ABC Moskva končí s podporou Armana S. (převzato z webu ABC)

Překlad textu jsme převzali z webu ABC Anarchist black cross. Informace v něm obsažené nemáme prozatím potvrzené z žádných našich vlastních zdrojů a zveřejňujeme ho jen na základě jeho důležitosti. Doufáme, že naši přátelé vycházejí z potvrzených informací a nejedná se o způsob nátlaku represivních složek.

 

Redakční poznámka kolektivu ABC (cz): Prohlášení ABC Moska zveřejňujeme v původním znění. Zároveň chceme zmínit, že česká skupina ABC nesouhlasí s poslední částí. Neusilujeme o to, aby kdokoli zaujmul místo ve vězení místo našich soudruhů. Chceme svět bez vězeňského systému a ostatních forem institucionálního útlaku. Preferujeme jiné způsoby, než věznění, pokud se zabýváme otázkami jak přistoupit k těm, kteří jsou původci útlaku.

https://therussianreader.files.wordpress.com/2018/09/sagynbayev.png?w=700Moskevská skupina ABC podporuje prohlášení kampaně Rupression o Armanu S., vězni v kauze tzv. “Sítě”, a končí s jeho podporou. Arman byl odstraněn ze seznamu politických vězňů popořených ABC Moskva. Odteď, nebude přeposílána žádná finanční podpora z kauzy “Síť” nebo z podpory politickým vězňům, ani jeho právníkům.

 

Continue reading