Převzato z nerasismu.noblogs.org:
Ultrapravicová Národní demokracie vyzývá k třetímu pokračování své demonstrace „Tábor lidu“. My kontrujeme a říkáme: ¡No pasarán! [Deutsche Version unten / English below]
Stoupenci otevřeně antisemitského vůdce Adama B. Bartoše, který věří, že letadla na lidi rozprašují chemické látky, které nelze detekovat žádným chemickým testem, které přesto umožňují ovládat lidskou mysl, tato všehochuť fašistů a neonacistů se chystá znova vyrazit do ulic Prahy. Mezi více než deseti organizacemi, jež akci podporují, jsou klerofašisté z akce D.O.S.T., nebo třeba Generace identity, jejíž členové rádi vyjadřují svoji „českou identitu“ prostřednictvím hitlerovského pozdravu. Chystají se demonstrovat proti každému, kdo není úplně stejný jako oni. Nejen Židé a muslimové, ale také všichni ti, kdo podporují demokracii a oceňují otevřené hranice, jež mohou překročovat, nemají podle nich ve světě místo. Zatímco stále opakují svůj „názor“, kňourají, že ho nemůžou svobodně vyjádřit. Zaměňují totiž svoji svobodu projevu za naši povinnost souhlasit s nimi.
Fašismus ale není názor, je to prostě zločin.
Pojďme jim to vysvětlit jednou provždy: V demokratické společnosti není žádný prostor pro fašisty. Za diskusi bez šibenic! Nebudeme diskutovat s lidmi, kteří vyhrožují smrtí nám, našim rodinám a přátelům, ať už slovy nebo skutky, uříznutím hlavy nebo oběšením!
Postavme se společně fašistům! Připojte se k v sobotu, ve 14 hodin k protidemonstraci na Vyšehradě!
Přineste si bannery, pickety, vezměte s sebou všechny své přátele a všechno své odhodlání!
Iniciativa Ne rasismu! & Socialistická solidarita
Facebookovou stránku události najdete tady.
[Deutsche Version]
Gemeinsam gegen Rassismus und Islamophobie! Aufruf zur Teilnahme an der antifaschistischen Demonstration am 15. August
Die ultrarechte Partei „Národní Demokracie“ (Nationale Demokratie) ruft zur bereits 3. Fortsetzung ihrer Demo „Tábor Lidu“ (Lager des Volks) auf. Wir halten dagegen und sagen: ¡No Pasarán!
Unter der Führung des ausgewiesenen Antisemiten Adam B. Bartoš, der glaubt, dass von Flugzeugen versprühte Chemikalien, die bei keinem chemikalischen Test nachgewiesen werden können, die Gedanken der Menschen manipulieren, will eine bunte Mischung faschistischer und neonazistischer Kräfte am kommenden Samstag zum wiederholten Male auf die Strasse gehen. Unter den mehr als zehn rechtsextremen Organisationen in Bartoš Gefolgschaft befindet sich neben den Klerikalfaschisten der Akce D.O.S.T. auch die Generace Identity, die ihre „tschechische Identität bevorzugt durch das Zeigen des Hitlergrusses zum Ausdruck bringt. Ihre Demonstration richtet sich gegen all jene, die nicht ganz genauso sind wie sie. Nicht nur für Jüd_innen und Muslime, sondern auch für alle, denen Demokratie etwas bedeutet oder die offene Grenzen, die sie überqueren können, wertschätzen, ist in der Welt nach Bartoš und Kameraden kein Platz. Und während sie ihre „Meinung“ immer und immer wiederholen, weinen sie herum, dass ihr Recht auf freie Meinungsäusserung beschnitten würde, nur weil sie ihr Recht auf eigene Meinung nicht von einer Pflicht der Anderen, ihnen zuzustimmen, unterscheiden können.
Aber Faschismus ist keine Meinung, Faschismus ist ein Verbrechen!
Lasst es uns ihnen ein für alle Mal erklären: In einer demokratischen Gesellschaft ist kein Platz für Faschisten. Für einen gesellschaftlichen Diskurs ohne Galgen! Wir diskutieren nicht mit Leuten, die uns, unseren Familien und Freund_innen nach dem Leben trachten, ob in Worten oder mit Taten, ob sie uns köpfen oder lieber erhängen wollen!
Stellen wir uns den Faschisten gemeinsam entgegen! Kommt zur antifaschistischen Gegendemonstration am Samstag, den 15.08. um 14 Uhr, Vyšehrad, auf dem Platz vor der Gaststätte “Na hradbách”!
Bringt Transparente mit und Schilder, alle eure Freund_innen und eure ganze Entschlossenheit!
Iniciativa Ne Rasismu! & Socialistická Alternativa
Auf facebook findet ihr die Veranstaltung hier.
[English version]
Together against racism and Islamophobia! Call for participation in the anti-fascist demonstration on August, 15th
The ultraright party „Národní demokracie“ calls for the third sequel of their demonstration „Tábor lidu“. We counter and say: ¡No Pasarán!
Following their openly antisemitic leader Adam B. Bartoš, who believes that planes spray chemical onto the people that cannot be found by any chemical testing method but therefore control people’s minds, a mixed bag of fascist and neonazistic is preparing to hit the streets of Prague once more. Among the more than ten organizations are the clerical fascists of Akce D.O.S.T. as well as Generace Identity, who prefer to express their „czech identity“ by displaying the Hitler salute. Their demonstration aims against everyone who isn’t exactly just like them. Not only Jews and Muslims, also all those who support democracy and appreciate open borders they can cross aren’t meant to be part of the world according to their ideas. While they keep repeating their „opinion“ they whine how they’re not free to express it, because they mistake their freedom of speech as our duty to agree with them.
But fascism isn’t even an opinion, it’s just a crime.
Let’s explain it to them once and for all: a democractic society offers no room for suppressors. In favor of a discourse without gallows! We don’t discuss with people who are after our lives or that of our family and friends, be it by words or deeds, beheading or hanging!
Let’s stand up against the fascists together! Join the counterdemonstration on Saturday,
2 p.m. at Vyšehrad, in front of the restaurant “Na hradbách”!
Bring your banners, pickets, all your friends and all your determination!
Iniciativa Ne Rasismu! & Socialistická Alternativa
The demonstration on facebook can be found here.