Původní text jsme převzali z webu kolektivu CrimethInc
Pojďme čelit katastrofám s hlavou vzhůru
V solidaritě s těmi, kteří v Číně, Hong Kongu a dalších místech čelí
epidemii koronaviru a s ním související byrokratické noční můře, naši
brazilští soudruzi aktualizovali plakát, který vytvořili před léty v
reakci na přírodní katastrofy, které zachvátily Latinskou Ameriku.
Publikujeme ho zde v portugalštině, angličtině, španělštině a italštině.
Zemětřesení v Portoriku, požáry v Austrálii či v Brazílii a na západním
pobřeží USA, koronavirus v Číně a vlastně všude jinde: všechny tyto
katastrofy jsou zhoršovány existujícími mocenskými strukturami, které
koncentrují moc v několika málo rukách a které si považují životů
privilegovaných nad životy těch ostatních. A nyní nám naši vládci
říkají, že oni jsou těmi, kteří jsou kvalifikovaní k tomu zvládnout
objevující se problémy. Nicméně jejich priority se nikterak nemění.
Důvěřovat jim znamená kráčet vstříc apokalypse.
Raději než bojovat o to, abychom zvládli stále drastičtější důsledky
tohoto společenského uspořádání na individuální bázi, pojďme společně
konfrontovat tyto silové struktury podle našich pravidel. Společně
můžeme vzdorovat a přežít.
Ať už jsme na společenském žebříčku kdekoliv, naše budoucnost směřuje ke
dvěma možnostem – přijmout náš osud a snažit se po kouscích
minimalizovat negativní dopady na naše životy a naše prostředí nebo
aktivně vzdorovat s cílem probíhající katastrofu přerušit a zavést místo
toho naše vlastní řešení. Pokud je tu něco, na čem se shodnou vědci,
sociologové, vojenští stratégové či běžní pracující shodnou, je to fakt,
že směřujeme ke globálnímu kolapsu.
Ti, kteří jsou u moci, se snaží využít i přírodních katastrof, hurikánů,
lesních požárů či pandemií, aby mohli zavádět stále invazivnější formy
kontroly nad námi. Jejich odpovědi na krize vždy upřednostňují obranu
jejich vlastních privilegií a zisků, zatímco nás zbývající berou jako
nahraditelné.
Pokud rezignujeme a přijmeme budoucnost tvořenou katastrofickou
klimatickou změnou, všudypřítomným znečištěním a ekologickým kolapsem,
dříve či později se staneme jejich obětí i my sami. V některých částech
světa jsou už nyní lidé nuceni nosit masky, hned jak opustí dům a to jen
proto, aby se ochránili před otráveným vzduchem, toxickým odpadem nebo
infekcemi.
Pokud nepřijmeme destrukci našich životů, našeho prostředí, našeho jídla
a všeho, co nás spojuje navzájem a co spojuje vše živé jako takové,
musíme bojovat, abychom znovu získali kontrolu nad našimi životy a
rozhodnutími, které předurčují naše přežití. Ve světě policie, vězení a
kamer budeme muset nosit masky, které zakryjí to, co jsme, abychom mohli
bojovat za to, co opravdu chceme.