Překlad textu od Silvia Ribeira jsme převzali bez jakýchkoliv obsahových úprav z webu Kronika odporu. Zveřejňujeme ho v rámci rubrik – píše se jinde, texty určené k diskuzi a zamyšlení. Web “Kronika odporu” neprovozuje Volná komunita VAP a ani nám není nic známo o jeho správcovském kolektivu. Texty na něm zveřejňované nejsou vyjádřením postojů naší komunity a mnohdy se s nimi rozchází i v zásadních otázkách.
O Coronaviru Covid-19 se říká hodně, a přesto velmi málo. Ve stínu zůstávají základní aspekty. Chci jmenovat a doplnit některé z nich.
První se týká zvrácených mechanismů kapitalismu, které skrývají skutečné příčiny problému, aby se nimi nic nedělo, protože to ovlivňuje jeho zájmy.
Mezitím stát vynakládá obrovské veřejné prostředky na preventivní, omezovací a léčebná opatření, která také neovlivňují příčiny, takže tento způsob řešení problémů je v zajetí obchodu nadnárodních společností. Například s vakcínami a léky.
Dominantním způsobem při poukazování na viry a bakterie je, jako by šlo o výlučně škodlivé organismy, které je třeba odstranit. Převládá válečný přístup, jako v mnoha jiných aspektech vztahu kapitalismu k přírodě. Vzhledem ke schopnosti virů přeskakovat mezi druhy jsou však viry a bakterie základní součástí evoluce a přizpůsobení živých bytostí, včetně lidí, stejně jako jejich rovnováhy s životním prostředím a jejich zdravím.
Covid-19, který nyní tvoří globální titulky, je druhem rodiny koronavirů, která způsobuje obecně mírná onemocnění dýchacích cest. Mohou být i vážná, ale jen pro velmi malé procento postižených kvůli jejich zranitelnosti. Jiné druhy koronavirů způsobily závažný akutní respirační syndrom (SARS), který byl v Asii v roce 2003 považován za epidemii, ale od roku 2004 zmizel. Dále je to akutní respirační syndrom na Středním východě (MERS), který také prakticky zmizel. Stejně jako Covid-19 jsou to viry, které se mohou vyskytovat u zvířat a lidí. A stejně jako u všech virů mají postižené organismy tendenci vyvinout rezistenci, což zase způsobuje, že virus znovu mutuje.
Existuje vědecká shoda, že původ tohoto nového viru je zoonotický, stejně jako všechny ty, které byly v posledních letech prohlášeny za pandemii nebo jim hrozilo, že budou v posledních letech prohlášeny za pandemii, včetně ptačí chřipky a prasečí chřipky pocházející z Mexika. To znamená, že pochází ze zvířat a poté mutuje a ovlivňuje lidi. V případě Covid-19 a SARS se předpokládá, že pocházel z netopýrů. Přestože je velká spotřeba netopýrů v Asii, ve skutečnosti není spotřeba divokých zvířat tradičním a místním specifickým problémem. Zásadním faktorem je zničení stanovišť divokých druhů a jejich invaze městskými osadami a / nebo expanzí průmyslového zemědělství, čímž se vytváří specifické situace pro urychlenou mutaci virů.
Skutečnou systematickou továrnou nových virů a bakterií přenášených na člověka je průmyslové šlechtění zvířat, zejména ptáků, prasat a krav. Více než 70 procent antibiotik na celém světě se používá k výkrmu nebo prevenci infekcí u nemocných zvířat, což způsobuje velmi závažný problém rezistence na antibiotika, a to i u lidí. WHO od roku 2017 požaduje, aby zemědělský, rybářský a potravinářský průmysl přestal systematicky používat antibiotika ke stimulaci růstu zdravých zvířat. K této směsi přidávají velké zemědělské a potravinářské společnosti pravidelné dávky antivirotik a pesticidů ve stejných zařízeních.
Je však snazší a pohodlnější namířit prst na několik netopýrů nebo civetů – jejichž přirozená stanoviště byla zničena – než zpochybnit tyto továrny na choroby lidí a zvířat.
Pandemická hrozba je také selektivní. Všechny nemoci, které byly v posledních dvou desetiletích považovány za epidemie, včetně Covid-19, způsobily mnohem méně úmrtí než běžné nemoci, jako je například chřipka na které podle WHO každoročně zemře až 650 tisíc lidí ročně po celém světě. Tyto nové epidemie však motivují extrémní dohled a kontrolní opatření.
Jak uvedl italský filozof Giorgio Agamben, potvrzuje se rostoucí tendence používat výjimečný stav jako normální paradigma vlády. S odvoláním na případy Covid-19 v Itálii Agamben zdůrazňuje, že „zákonná vyhláška schválená okamžitě vládou z důvodů ochrany zdraví a veřejné bezpečnosti vede ke skutečné militarizaci obcí a oblastí, které jsou jmenovány jako zdroje, co se týče přenosu. Je to vzorec tak neurčitý, že umožňuje rozšíření výjimečného stavu na všechny regiony.“ K tomu Agamben dodává, „je tu stav strachu, který se v posledních letech rozšířil ve svědomí jednotlivců a který se promítá do stavů kolektivní paniky, k níž epidemie opět nabízí ideální záminku. Ve zvráceném začarovaném kruhu je tedy omezení svobody uložené vládami přijímáno ve jménu touhy zabránit bebezpečí vyvolaného stejnými vládami, které nyní zasáhly, aby tuto touhu uspokojily.“
Tento článek napsal vědecký pracovník skupiny ETC group.